本篇文章991字，讀完約2分鐘

更新海外網(wǎng)民對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播概述

【網(wǎng)文問(wèn)切】

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，不僅使中國(guó)故事、中國(guó)語(yǔ)音進(jìn)入海外網(wǎng)民的日常生活，更新海外網(wǎng)民對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)，影響他們的閱讀和審美習(xí)性，也構(gòu)建了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外想象共同體，由他們開始

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播成為了話題。 但是，關(guān)于這個(gè)話題，關(guān)注的報(bào)道很多，但批判性的分解很少，特別是海外網(wǎng)民的考察和整理不足。 事實(shí)上，隨著各類型海外翻譯、創(chuàng)作、瀏覽平臺(tái)的建立，許多海外網(wǎng)民以這些平臺(tái)、論壇為陣地，追逐某中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，結(jié)合或僅僅是個(gè)人的瀏覽和公開討論。 通過(guò)討論、贊助、翻譯、生產(chǎn)、傳遞等方式實(shí)現(xiàn)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品

在交流語(yǔ)境下接受中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品

交際性閱讀是海外追文族的主要特征。 交際性閱讀是指網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的網(wǎng)民、譯者、作者出席并根據(jù)當(dāng)場(chǎng)在場(chǎng)的場(chǎng)面進(jìn)行的接待活動(dòng)。 作品依賴于某個(gè)網(wǎng)站、論壇而存在，包含網(wǎng)民譯者網(wǎng)民與網(wǎng)民作者三對(duì)關(guān)系。

網(wǎng)民譯者方面，通過(guò)瀏覽譯者翻譯的作品、指出譯者的錯(cuò)誤、贊美譯者、捐贈(zèng)等方式，形成了一定的交流與促進(jìn)。

網(wǎng)民方面，不同的網(wǎng)民通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)布新聞，交流瀏覽經(jīng)驗(yàn)，解決相互稱贊的朋友、閱讀障礙問(wèn)題，推薦閱讀書籍等，閱讀不再孤獨(dú)。

然后在網(wǎng)民作者方面，交往的具體方法是隔空對(duì)話，作者以不在場(chǎng)的方式參與交流。 年，美國(guó)年輕人凱文·因卡多失戀，心情痛苦，不想去看人。 整天悶在家里用毒品進(jìn)行自我麻醉。 有一天他在網(wǎng)上看漫畫，看到有人推薦中國(guó)玄幻小說(shuō)《盤龍》。 這是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)家吃西紅柿的代表作品，被美國(guó)網(wǎng)民自發(fā)翻譯成英語(yǔ)，并在網(wǎng)上連載，震驚了眾多英語(yǔ)網(wǎng)民。 凱文和米德爾頓； 賈德隨便打開了小說(shuō)的鏈接，結(jié)果完全陷入了愛河。 半年后，由于沉迷于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，他徹底戒掉了可卡因。 我吃西紅柿聽了這個(gè)故事，恍然大悟，以為很多網(wǎng)民讀小說(shuō)對(duì)生活有了新的認(rèn)識(shí)，然后努力完成了事業(yè)，是在欺騙我嗎？

另外，這是直接對(duì)話，網(wǎng)民和作者之間進(jìn)行著實(shí)時(shí)的讀寫對(duì)話。 很多海外網(wǎng)民以一部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品為中心，投稿其世界設(shè)定、語(yǔ)言運(yùn)用、敘事方法等，使作者更加重視語(yǔ)言表達(dá)，不斷完善作品的細(xì)節(jié)。

本土化解讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)

本土化解讀是海外追文族的首要接受方法。 具體來(lái)說(shuō)，追文族對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的閱讀不是被動(dòng)接受的，而是根據(jù)本土的經(jīng)驗(yàn)，親自參與、對(duì)話、闡釋，在接受上打上自己的文化烙印、審美特征等。