本篇文章916字，讀完約2分鐘

據(jù)北京青年報(記者郭佳)報道，阿維尼翁戲劇版圖上缺失的中國印記終于由“茶館”填補(bǔ)了當(dāng)?shù)貢r間7月9日晚。 這個世界最先進(jìn)的戲劇節(jié)等了73年，終于迎來了中國內(nèi)地劇目的首演，最近有30位來自歐洲各地的藝術(shù)節(jié)總監(jiān)和劇場負(fù)責(zé)人來到現(xiàn)場，老舍的孫女王晴也專門來看。

800座的阿維尼翁最大室內(nèi)劇場在謝幕的瞬間，讓在場的每個中國人都感受到了如同獲得奧運會獎牌一樣的光榮禮遇，導(dǎo)演孟京輝帶著主創(chuàng)團(tuán)隊登上舞臺，隨著音樂跳舞的除了演員們的腳之外，還有現(xiàn)代中國的自信之顏。 73年的等待、8年的預(yù)熱、8個半月的準(zhǔn)備、中國戲劇等迎來了世界舞臺上的高光時刻。

這個季節(jié)雨少的阿維尼翁，首演當(dāng)天一直下雨，遭遇了罕見的全城大堵車，觀眾不得不在前往劇場的渡口排起長龍，公演也推遲了半個小時。

這次“茶館”出演的劇場是專業(yè)歌劇院，聲場效果一流，坐上“茶館”第一幕的臺詞，可以聽到演員滿弓滿調(diào)。 雖然臺詞量很大，但觀眾可以通過字幕同步捕捉到舞臺氣息，但陳明昊的大部分獨白都有即興成分，所以字幕的跟拍有點吃力。

阿維尼翁戲劇節(jié)總監(jiān)olivier py在謝幕上流淚，說這是他一生所見過的最好的戲劇作品之一，給出了詩意、深刻、瘋狂六個字的評價。 他向所有人表示敬意。 這不是藝術(shù)導(dǎo)演的名義，是我個人的名義。

據(jù)說今年戲劇節(jié)的主題是奧德賽，沒有直接用于解讀這部作品，但在孟京輝眼里，《茶館》是波瀾壯闊的人生奧德賽。

對于首秀，導(dǎo)演孟京輝這樣評價道。 老舍的劇作太難了，他的作品既有對普通人的熱愛，也有對整個身體的憐憫，中國的歷史和跨越時代并存，而且有差異。 舞臺上從事這些現(xiàn)代劇的年輕人很有力量，他們的表演很堅決地具有魔法的力量，對于現(xiàn)代社會的理解，他們的表現(xiàn)圓潤銳利。

完成《茶館》中國戲劇歷史性時刻的最大功臣是旅法多年的中法縱橫協(xié)會會長王偉為這一天努力了十年。 從4個大集裝箱載著6噸舞臺套裝抵達(dá)法國之日起，她始終處于臨戰(zhàn)狀態(tài)，陪伴著50多人的技術(shù)團(tuán)隊隨時處理發(fā)生的問題。 王敏說，去年在烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)上，這部戲的阿維尼翁之行基本明確。 最終，公演次數(shù)從最初的6、7次增加到10次。

據(jù)悉，今年11月8日，該版本的“茶館”將在北京保利劇場開幕首都。

攝影/記者王曉溪

李志