本篇文章973字，讀完約2分鐘

五年四百場巴金三兄李堯林的電影記錄

□李治墨

巴金斯先生的故居在打掃資料的時候，發(fā)現(xiàn)了記錄有從1939年到1944年看電影記錄的英語筆記本。 根據(jù)年代和文種，推測是李堯林的遺物。 所以，這個筆記本的掃描復(fù)印件發(fā)給了李堯林當(dāng)時的好朋友楊茹老人。 楊先生看這部電影的記錄確認(rèn)了確實是李堯林的筆跡。

李堯林是巴金的三哥(家族長子，其實是親二哥)，兩人的年齡相差只有一歲多。 這是因為我從小就沒有離開過。 1920年暑假，兄弟倆進(jìn)入成都外國語?？茖W(xué)校，從補(bǔ)習(xí)班讀預(yù)科、本科，在那里相繼讀了兩年半的書。 1923年，兄弟倆在哥哥等的支持下離開成都大家庭，乘船去上海、南京等地留學(xué)。 到1925年，李堯林進(jìn)入蘇州東吳大學(xué)、巴金到南京養(yǎng)病，兩人分手。

排除寂寞

李堯林的做法是翻譯

李堯林在東吳大學(xué)入學(xué)一年后，轉(zhuǎn)入北平燕京大學(xué)。 主修英語和英語教學(xué)兩個專業(yè)，以優(yōu)異成績畢業(yè)，獲得金鑰匙獎。 1931年，李堯林到天津南開中學(xué)擔(dān)任英語教師，培養(yǎng)了許多優(yōu)秀學(xué)生。 直到1937年7月，日寇轟炸南開中學(xué)，炸彈落在單身男教師宿舍，李堯林南開。 之后，李堯林在耀華的女性中任教，住在學(xué)生馮文光先生家。 1939年8月天津發(fā)生大洪水，80%的市區(qū)被淹沒，無法租用住宿。 月，李堯林離開天津去上海，與四弟巴金見面。

由于特定的歷史環(huán)境，李堯林留給上海孤島的史料不多，只記載了巴金、黃裳、鞠躬。 在黃裳生前最后的文案之一“先師李林及其弟弟巴金”中寫道:

小李平時排除寂寞是翻譯。 翻譯甘恰洛夫的《懸崖》。 給他支持和鼓勵的是文化生活出版社的朋友和他的老學(xué)生們。 翻譯筆的美麗讓話劇演員在招聘考試中朗誦譯文&lsquo。 考卷。 李譯的《崖》基于英譯本，出版于孤島上海，是文化生活出版社的&lsquo的譯文叢刊之一。 小李的活動范圍在住處附近，國泰電影院和蘭心劇場，他在前者看電影，在后者聽音樂。 我經(jīng)常作為伴郎一起去。 蘭心是&lsquo； 工部局樂隊的演奏地點(diǎn)，水平不低。 他喜歡坐在中排的右側(cè)，看電影也一樣。 另外，就是去書店，買一本英語舊書。 記得買俄羅斯布寧短篇的英譯本發(fā)給他。 他高興地說，也許是他翻譯的底本之一。

也有隨著歷史的遙遠(yuǎn)，記憶開始變得模糊的記憶。 黃裳的復(fù)制品從一開始就是先師李(瑤)林在1942年左右從天津移居上海，黃裳在1948年4月寫的《<； 據(jù)《莫博士島>譯后記》介紹，六七年前，李林從天津來到上海，其實各種史料都說明了李堯林于1939年9月27日中秋節(jié)(天津水災(zāi)后)到達(dá)上海。

西洋古典音樂

是他不能分手的伙伴

鞠躬院士還是中學(xué)生，他從少年的角度回顧同居的三叔叔李堯林對他的多方面影響，從中可以看出欣賞音樂是李堯林孤島生活的重要部分。 巴金和三哥李堯林在孤島上生活了10個月，他說:工部局交響樂團(tuán)星期天的演奏會你從沒缺席過，西洋古典音樂的唱片更是你的難忘伙伴。